[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
　　東中野氏「南京攻略戦の真実」 ゆう 2003/08/09 08:56:08  (修正3回)
　　├「徴発」について 渡辺 2003/08/09 14:54:59  (修正1回)
　　├東中野氏「南京攻略戦の真実」買ったぞ。 タラリ 2003/08/09 20:07:20 
　　│└私も買いました ゆう 2003/08/11 04:40:03 
　　├「どろんこの兵」より ゆう 2003/08/14 18:45:46  (修正3回)
　　│├確かにひどい文章ですね Ｋ−Ｋ 2003/08/14 23:30:27 
　　│├すみません、正確に引用します。 ゆう 2003/08/15 19:53:21  (修正1回)
　　││└今日気がついたのですが・・・ ゆう 2003/08/16 15:13:13 
　　││　└出版された「１９３７南京攻略戦の真実」で... ja2047 2003/08/16 20:12:13 
　　│└ついでに・・・ ゆう 2003/08/18 22:00:48 
　　├歩兵第二十三聯隊戦記 ゆう 2003/08/15 09:29:50 
　　│└纏足（Ｐ210） 熊猫 2003/08/29 21:11:26 
　　│　├いや、実は・・・ ゆう 2003/08/29 21:56:41  (修正2回)
　　│　├纏足の記述を見たときは、私も「おー、こん... ja2047 2003/08/30 05:46:42 
　　│　└纏足の目撃証言 熊猫 2003/09/20 21:11:12 
　　│　　└田川市では、中国人の強制連行があったんで... 熊猫 2003/10/18 15:21:44 
　　├東中野氏「南京攻略戦の真実」やっと買いま... 熊猫 2003/08/15 22:23:01 
　　│└近所の本屋さんに注文していて、今日やっと... Ｋ−Ｋ 2003/08/16 00:39:23 
　　└好鉄不打釘，好人不当兵。 熊猫 2003/08/29 21:51:17

Re: 東中野氏「南京攻略戦の真実」 返事を書く ノートメニュー
熊猫 <dhcvsuquwp> 2003/08/29 21:51:17
好鉄不打釘，好人不当兵。
良鉄は釘にはならず、善人は兵にはならぬ。（Ｐ１８８）

翻訳は間違えていませんが、解釈は正しくありません。「好人」は、裕福な人或は一般の人と解釈するべきです。当時の中国には貧しい農民出身者や、浮浪者に近い生活をしている人々が兵士として志願していました。「志願兵になるものか」或は「兵隊なんぞになるもんか」という意味として解釈するべきです。
東中野氏は略奪を中国兵の仕業に見せかけるために印象操作を行った可能性があります。（今更、驚くことでもありませんが・・）
 

　　　└しかしこの本・・・ ゆう 2003/08/29 22:06:02 
　　　　└はっきり言って勉強してません！ 熊猫 2003/08/30 14:51:42  (修正2回)
[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。