[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
　　『エキサイト』の翻訳サービスに日←→中翻訳機能が追加！！ Ｋ−Ｋ 2003/07/17 16:20:54 
　　└試しに・・・ ゆう 2003/07/18 22:54:43  (修正1回)
　　　├熊猫さんにご意見を伺いたいのですが・・・ Ｋ−Ｋ 2003/07/20 01:11:06 
　　　│├原文をテキストファイルにする必要がありま... 熊猫 2003/07/20 20:20:21 
　　　││└原文をテキストファイルにする必要がありま... Ｋ−Ｋ 2003/07/21 00:12:15 
　　　│├資料1と資料２は同じものですね。以前ゆうさ... 熊猫 2003/07/24 08:14:06

Re: 熊猫さんにご意見を伺いたいのですが・・・ 返事を書く ノートメニュー
熊猫 <dhcvsuquwp> 2003/07/24 08:14:06
資料1と資料２は同じものですね。以前ゆうさんから翻訳依頼のあった文書がありますが、資料１は１９３０年ごろの独特の中国語の文書です。資料２ではそれを、誰かが現代の中国語に編集しなおしたもののようですね。とりあえず、資料１を全て現代の中国語に編集して、その後日本語に翻訳することにします。

日本語　　　　　中国語
赤十字　　　　　紅十字
紅卍　　　　　　紅万字
もしかすると、紅卍会は赤十字をパロったのでは？十を万にすることで赤十字に負けない活動をしようとか…。もしそうだとすると結構ユーモアのセンスのある人が居るものだと想像してしまうのですが。
 

　　　││└「世界紅卍字会」の概要 渡辺 2003/07/29 01:33:54  (修正5回)
　　　││　└渡辺さんへ Ｋ−Ｋ 2003/07/31 00:17:40 
　　　││　　└Re:渡辺さんへ 渡辺 2003/07/31 01:32:44 
　　　│└「紅卍字」と「紅万字」＞熊猫さんへ Ｋ−Ｋ 2003/07/26 00:35:40 
　　　└あのねぇー、ゆうさん 熊猫 2003/07/20 20:02:04 
　　　　└なるほど、そうでしたか ゆう 2003/07/20 21:06:18
[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。