[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
　　『エキサイト』の翻訳サービスに日←→中翻訳機能が追加！！ Ｋ−Ｋ 2003/07/17 16:20:54 
　　└試しに・・・ ゆう 2003/07/18 22:54:43  (修正1回)
　　　├熊猫さんにご意見を伺いたいのですが・・・ Ｋ−Ｋ 2003/07/20 01:11:06 
　　　│├原文をテキストファイルにする必要がありま... 熊猫 2003/07/20 20:20:21 
　　　││└原文をテキストファイルにする必要がありま... Ｋ−Ｋ 2003/07/21 00:12:15 
　　　│├資料1と資料２は同じものですね。以前ゆうさ... 熊猫 2003/07/24 08:14:06 
　　　││└「世界紅卍字会」の概要 渡辺 2003/07/29 01:33:54  (修正5回)
　　　││　└渡辺さんへ Ｋ−Ｋ 2003/07/31 00:17:40 
　　　││　　└Re:渡辺さんへ 渡辺 2003/07/31 01:32:44 
　　　│└「紅卍字」と「紅万字」＞熊猫さんへ Ｋ−Ｋ 2003/07/26 00:35:40 
　　　└あのねぇー、ゆうさん 熊猫 2003/07/20 20:02:04

Re: 試しに・・・ 返事を書く ノートメニュー
熊猫 <dhcvsuquwp> 2003/07/20 20:02:04
あのねぇー、ゆうさん
ゆうさんが、翻訳しようとした中国語（漢語）は、一般的に使われている中国語ではありません。古い文章で、蒋介石について書かれた記述や当時の国民党の文章等に見られる、独特の文章のようです。日本語が得意な中国人の留学生でも翻訳は、難しいと思いますよ。多分、最近の新聞記事なんかだと翻訳可能だと思います。
 

　　　　└なるほど、そうでしたか ゆう 2003/07/20 21:06:18
[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。