Re: 熊猫さんにご意見を伺いたいのですが・・・	返事を書く ノートメニュー
Ｋ−Ｋ <ecoepxmujl> 2003/07/26 00:35:40
「紅卍字」と「紅万字」　＞　熊猫さんへ >資料1と資料２は同じものですね。 　おそらく、そうではないかと思うのですが、違う物である可能性もあります。 　資料１は、『南京市政概況（民国二十七年）』からの引用ですが、これは「第八章　衛生」／「三、清潔」／「（乙）掩埋隊之組織（附表）」に書かれているものです。 　資料２は、『侵華日軍南京大屠殺档案』に載っていたものですが、この本自体は資料集です。そして、残念ならがら何からこの資料を引用したかが、この資料集には書かれていません。章題は、「第七章　市衛生工作概況」／「（２）掩埋隊」となっています。 　資料１と資料２の章題を読み比べると、だいぶ違うようにも思えます。また、内容も詳細が解りませんが、ほぼ似たような書き方となっていますが、微妙に違うようにも思えます。 　というわけで、ぜひ、中国語の解る熊猫さんに、翻訳とその評価をお願いしたいと思っています。ご面倒とは思いますが、よろしくお願いします。 >以前ゆうさんから翻訳依頼のあった文書がありますが、資料１は１９３０年ごろ >の独特の中国語の文書です。 　以前、ゆうさんも同じ『南京市政概況（二十七年）』から、熊猫さんに翻訳をしていましたね（笑）。 　熊猫さんがいらっしゃると心強いです。 >資料２ではそれを、誰かが現代の中国語に編集しなおしたもののようですね。とり >あえず、資料１を全て現代の中国語に編集して、その後日本語に翻訳することにします。 　そうして頂けると、ＨＰに加えるのに助かります。 >日本語　　　　　中国語 >赤十字　　　　　紅十字 >紅卍　　　　　　紅万字 >もしかすると、紅卍会は赤十字をパロったのでは？十を万にすることで赤十字に負けな >い活動をしようとか…。もしそうだとすると結構ユーモアのセンスのある人が居るもの >だと想像してしまうのですが。 　ただ、資料１の方では「紅卍字」となっていますね。 　何とも言えませんが、「紅卍字」を「紅万字」と直すのは、日本語の「発音」としては同じですから不思議ではありませんが、中国語の「発音」も「卍」と「万字」は同じなのでしょうか？それとも、「卍」と「万」が、中国語では同じ意味なのか？ 　うーん、なかなか面白いですね。 　熊猫さんの仰るとおり、パロっているとしても、なかなか不思議な感じがします。