南京の火葬場

[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]

　　熊猫さん、お願いです ゆう 2003/03/24 21:34:20 
　　├あいにくと中国語はよめませんが、googleで... タラリ 2003/03/25 00:11:18 
　　├南京の火葬場 渡辺 2003/03/25 02:44:39  (修正1回)

Re: 熊猫さん、お願いです 返事を書くノートメニュー

渡辺 <oogeblxyju> 2003/03/25 02:44:39 ** この記事は1回修正されてます

南京の火葬場

日本南京商工会議所編『南京』(昭和十六年発行)p.237 にこうあります。
-----
　第二目　結婚及葬儀
　支那の結婚及葬儀には相当莫大な費用をかけてゐるが、市政府にては冗費節約、新生活運動促進の見地から結婚については集団結婚を奨励し、次に三、六、九、十二月の四期に之を挙行した。
　（途中省略）
　又葬儀に関しては市政府で共同墓地及火葬場を経営して（都市計画参照）葬儀費節約並に墓地整理を計つた。事変後に於ける火葬場及埋葬に関しては衛生欄にて説明する。
-----

ということで、「事変前」に市政府が経営していた火葬場があるということでしょうね。

因みに、翻訳のほうは、私ではよく分からないところがありますので熊猫さんにお任せしますが、「緊張」は「緊急」、「凡有～」は「およそ（全て）～あるときは」、「均応～」は「すべて～しなければならない」という意味だと思います。

　　└古い中国の文章を見つけられましたね(笑）。... 熊猫 2003/03/27 00:31:33 
　　　├民国27年九月は西暦1938年10月23日～11月21... 熊猫 2003/03/28 08:11:33 
　　　└ありがとうございました。 ゆう 2003/03/28 23:28:17 
　　　　├＞＊タラリさんの投稿はいつも楽しみに読ま... タラリ 2003/03/29 18:44:22 
　　　　│└では、楽しみにしています ゆう 2003/03/29 20:54:39 
　　　　└早速、私のHPに追記させていただきました。 ゆう 2003/03/29 20:58:35 
　　　　　└「南京市政概況民国２７年」の月表記につい... 渡辺 2003/03/29 22:46:04 
　　　　　　└早速修正しました ゆう 2003/03/30 08:41:28

[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

Re: 熊猫さん、お願いです	返事を書くノートメニュー
渡辺 <oogeblxyju> 2003/03/25 02:44:39 ** この記事は1回修正されてます
南京の火葬場日本南京商工会議所編『南京』(昭和十六年発行)p.237 にこうあります。 ----- 　第二目　結婚及葬儀　支那の結婚及葬儀には相当莫大な費用をかけてゐるが、市政府にては冗費節約、新生活運動促進の見地から結婚については集団結婚を奨励し、次に三、六、九、十二月の四期に之を挙行した。　（途中省略）　又葬儀に関しては市政府で共同墓地及火葬場を経営して（都市計画参照）葬儀費節約並に墓地整理を計つた。事変後に於ける火葬場及埋葬に関しては衛生欄にて説明する。 ----- ということで、「事変前」に市政府が経営していた火葬場があるということでしょうね。因みに、翻訳のほうは、私ではよく分からないところがありますので熊猫さんにお任せしますが、「緊張」は「緊急」、「凡有～」は「およそ（全て）～あるときは」、「均応～」は「すべて～しなければならない」という意味だと思います。