[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
　　「南京戦史」復刊リクエスト ゆう 2003/03/09 08:41:55 
　　├投票してきました(^.^)/ とほほ 2003/03/09 09:09:08  (修正1回)
　　└ども、KOILです。 KOIL 2003/03/09 20:26:45 
　　　└簡単にコメントします。	 ゆう 2003/03/09 22:10:23  (修正1回)
　　　　└ゆうさん、こんばんは。KOILです。 KOIL 2003/03/11 21:36:44  (修正1回)
　　　　　├第一志望に合格です。ハイ。 とほほ 2003/03/11 21:58:52  (修正1回)
　　　　　│└おめでとうございますv(^^) ＪＡ２０４７ 2003/03/12 06:09:28 
　　　　　├合格おめでとうございます ゆう 2003/03/11 22:35:36  (修正1回)
　　　　　│└Re^2:簡単にコメントします。＋杉岡氏 渡辺 2003/03/12 00:41:49

Re: 合格おめでとうございます 返事を書く ノートメニュー
渡辺 <oogeblxyju> 2003/03/12 00:41:49
Re^2:簡単にコメントします。 ＋杉岡氏

KOILさん、合格おめでとうございます。

ゆうさん：＞
>＊ラーベ日記翻訳者のあのページは、昔見た記憶がありま>す。東外大の学生さんチームが訳していたのですね。
>う〜ん・・・（＾＾;

くそっ、やはり、そういうことだたったのか。
翻訳を学生にやらせてその名前は出さずに、先生の名前で出版すること自体が問題です。
次に、外語大の学生にしろ、主格さえわからないという、初学者なみの誤訳、＋加筆、割愛などひどすぎる。
以前から、一言いいたかったので、誤訳問題を整理して公開して、杉岡氏の掲示板で、しっかり抗議するつもりです。
 

　　　　　│　└杉岡さんって、誰だっけ? ゆう 2003/03/12 22:00:03 
　　　　　├やったー、おめでとう。 タラリ 2003/03/11 23:32:41 
　　　　　├いかん、返信先を間違えましたく(^^;) ＪＡ２０４７ 2003/03/12 10:13:33 
　　　　　├合格おめでとう。 Ｋ−Ｋ 2003/03/12 23:37:47 
　　　　　├K-Kさん、ゆうさん、とほほさん、ja2047さん... KOIL 2003/03/13 23:47:52 
　　　　　└合格おめでとうございます。 熊猫 2003/03/16 14:21:01 
　　　　　　└新しい人生のスタートを心からお祝い申し上... とほほ 2003/03/17 00:55:57
[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。