アベンド記者

[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]

　　ＨＰのデザインを変更したいのですが・・ ゆう 2003/04/06 19:26:02 
　　├今晩は、ゆうさん。 タラリ 2003/04/06 21:20:40  (修正1回)
　　│└ブラウザから直接ソースを見ると、確かに文... とほほ 2003/04/07 09:29:57 
　　├HTMLにおける「表」について。 とほほ 2003/04/06 23:27:42 
　　├Re:『崩れゆく支那』 渡辺 2003/04/07 02:40:22  (修正1回)
　　│└アベンド記者 ゆう 2003/04/10 06:14:13

Re: Re:『崩れゆく支那』 返事を書くノートメニュー

ゆう <pmyqfxtjon> 2003/04/10 06:14:13

アベンド記者

東中野氏がちょっと引用していましたので、「崩れゆく支那」を買ってみたのですが・・・。
読んで、驚きました。「南京事件」で冷静報道を行っていたアベンド記者が、思い切り日本に肩入れしています。
念のため、「支那は生存し得るか?」も、合わせて購入してみました。こちらもトーンは一緒で、私がHPに引用したような文章が延々と続いていました。

とはいうものの、翻訳出版された頃の日本の時代状況を冷静に考えると、そう簡単に私が行ったような断定は下せないかもしれない。
例え訳者自身が良心的な方だったとしても、あの時代では、「都合の悪い」ところは全部カットせざるをえません。今日とは違い、「厳密な翻訳」なんて、誰も望んでいなかった時代です。場合によっては、「改竄」もあるかもしれない。
従って、原書と照合しないと、あの訳文が果たして正しいのかどうか、わかりません。あれだけを材料に「親日派」のレッテルを貼るのは、日本経済を必死に支えるサラリーマンを掴まえて「反日」呼ばわりする、某掲示板のアホどもと同じレベルになってしまいます(＾＾)。

というわけで、このコンテンツは、いったんトップページのリンクから外します。コンテンツ自体は、「好事家」向けに、このまま残しておきます。

何か「情報」がありましたら、よろしくお願いします。

　　│　└Re:『崩れゆく支那』－あれ？ 渡辺 2003/04/10 14:18:15 
　　│　　└TorturedChina ゆう 2003/04/10 22:06:59 
　　└みなさん、ありがとうございました ゆう 2003/04/07 06:17:49 
　　　├HPの文字化け ゆう 2003/04/10 06:16:05 
　　　│└現在のファイル、testをフロントページ上で... タラリ 2003/04/10 11:24:02  (修正1回)
　　　│　└うわあ、本当だ ゆう 2003/04/10 21:20:40 
　　　└おかげさまで ゆう 2003/04/12 16:39:47 
　　　　└トップページのバランスはよくなりました。 タラリ 2003/04/12 20:05:01 
　　　　　└順次、直していきます ゆう 2003/04/13 00:13:51

[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

Re: Re:『崩れゆく支那』	返事を書くノートメニュー
ゆう <pmyqfxtjon> 2003/04/10 06:14:13
アベンド記者東中野氏がちょっと引用していましたので、「崩れゆく支那」を買ってみたのですが・・・。読んで、驚きました。「南京事件」で冷静報道を行っていたアベンド記者が、思い切り日本に肩入れしています。念のため、「支那は生存し得るか?」も、合わせて購入してみました。こちらもトーンは一緒で、私がHPに引用したような文章が延々と続いていました。とはいうものの、翻訳出版された頃の日本の時代状況を冷静に考えると、そう簡単に私が行ったような断定は下せないかもしれない。例え訳者自身が良心的な方だったとしても、あの時代では、「都合の悪い」ところは全部カットせざるをえません。今日とは違い、「厳密な翻訳」なんて、誰も望んでいなかった時代です。場合によっては、「改竄」もあるかもしれない。従って、原書と照合しないと、あの訳文が果たして正しいのかどうか、わかりません。あれだけを材料に「親日派」のレッテルを貼るのは、日本経済を必死に支えるサラリーマンを掴まえて「反日」呼ばわりする、某掲示板のアホどもと同じレベルになってしまいます(＾＾)。というわけで、このコンテンツは、いったんトップページのリンクから外します。コンテンツ自体は、「好事家」向けに、このまま残しておきます。何か「情報」がありましたら、よろしくお願いします。