http://www.ch815.com/zuanti/nankingnew/d...

[思考錯誤INDEX] [新規発言] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]

　　本日発売・東中野修道氏「南京事件　証拠写真を検証する」 ゆう 2005/02/03 20:40:09 
　　├とりあえず、ネタをひとつ ゆう 2005/02/11 13:10:04 
　　│└丸山進氏の回想 渡辺 2005/02/11 22:22:29 
　　├またも、東中野氏のチョンボか？ 熊猫 2005/02/11 19:02:16 
　　│└Re:またも、東中野氏のチョンボか？ 渡辺 2005/02/11 21:59:26 
　　│　├なぁ～んだ、渡辺さんも気が付いていたんだ... 熊猫 2005/02/12 01:33:32  (修正2回)
　　│　│├はじめまして。 msq 2005/02/15 00:26:04 
　　│　││└はじめまして熊猫です。 熊猫 2005/02/16 04:33:58  (修正1回)
　　│　││　└熊猫さん、ありがとうございました。 msq 2005/02/16 22:45:35 
　　│　││　　├msqさん、皆さんはじめまして ピッポ 2005/02/17 07:58:30 
　　│　││　　└中国側のネットを検索しました。 熊猫 2005/02/18 19:25:15 
　　│　││　　　└熊猫さん、ありがとうございました。羅瑾氏... msq 2005/02/21 21:19:46 
　　│　││　　　　└３０枚の元ネタは「南京軍事法廷」かも？ 熊猫 2005/03/02 23:25:42 
　　│　│└検証サイトのご紹介 ja2047 2005/02/20 16:28:36  (修正2回)
　　│　│　└msqさんでしたか ゆう 2005/02/20 21:56:39  (修正1回)
　　│　│　　└皆さんのように多数の資料にあたっているわ... msq 2005/02/21 21:20:40 
　　│　└写真ネタには興味がなかったのですが、自分... 熊猫 2005/02/14 03:00:16 
　　│　　└Re^2:またも、東中野氏のチョンボか？ 渡辺 2005/02/14 22:18:42 
　　├小ネタでもう一つ ja2047 2005/02/12 15:58:51  (修正3回)
　　│└私も騙されました（＾＾; ゆう 2005/02/13 15:09:02 
　　├陸戦隊員 ja2047 2005/02/20 16:16:22  (修正2回)
　　│└新掲示板の始動おめでとうございます。 ja2047 2005/03/19 21:50:18  (修正2回)
　　├階級証 ja2047 2005/02/22 06:37:33  (修正3回)
　　│└別の部分のお話 ja2047 2005/02/26 02:06:50 
　　├「恥」の写真集の謎 熊猫 2005/02/23 08:59:42  (修正1回)
　　│├紹介していただいた msq 2005/02/23 20:08:16 
　　││├http://www.js.chinanews.com.cn/2005-02-1... 熊猫 2005/02/24 03:16:13  (修正1回)
　　│││└熊猫さん素晴らしい翻訳有難うございました... ピッポ 2005/02/24 09:06:38 
　　│││　└いえいえ、私の翻訳はお遊びですから・・・... 熊猫 2005/02/24 22:00:21 
　　││└http://www.ch815.com/zuanti/nankingnew/d... 熊猫 2005/03/02 03:59:50  (修正1回)

Re: 紹介していただいた 返事を書くノートメニュー

熊猫 <xhcvsuquwp> 2005/03/02 03:59:50 ** この記事は1回修正されてます

http://www.ch815.com/zuanti/nankingnew/dashiji/shouleixituan/jianzhengren/j14.htm
呉さんの証言です。
【翻訳開始】------
1940年に私は汪兆銘南京政府の警備所の通信隊の研修生として入りました、住所は南京市毘霊寺の大殿内にありました。
一研修生であった羅瑾は、もとは金陵写真館の見習いで、ある日、写真館にやって来た日本軍の南京占領後の城内の虐殺現場の写真を現像しプリントした、羅はひとまとまり多く現像し、犯罪の証拠として製本して残した。
羅は写真帳を持ったまま入隊した。
当時の訓練班の内部では日本と親密な友好関係が強調されて、一般に反友好的な物を収集すると、検査で見つかるとすぐ処罰され死刑になった。
私はある日の早朝に便所に行き、便所の外の草むらの中から一冊の小冊子を見つけた、拾い上げた後この冊子の表紙には人心と、さらに地面の上にぽたぽたと垂れる血の跡と、血痕の付着した銃剣が描かれていた。
写真帳の中はすべて日本軍の暴行写真で、すぐに懐中に収めました、日本軍の捜査を案じて、夜間勤務の時に写真帳を大仏の台座の下に隠したのです。
それ後なんとかして毘霊寺から持ち出し、ずっと身辺に所持して勝利の日を待ち受けたのである。
1945年の日本の戦犯の裁判の時に、私がこの写真帳を南京市参議会に引渡したので、日本の戦犯裁判の有力な動かぬ証拠となった。
【翻訳終了】------

読みにくいかも解りませんが、なるべく原文に忠実に翻訳をしています。また、誤記などもそのまま訂正することなく翻訳しました。
①［汪偽］とは、中国では「汪兆銘南京政府」の事をさす言葉なので「汪の傀儡」とは訳しませんでした。
②［通信隊］は固有名詞なので、通信学校と訳していません。
③［毘霊寺］は「毘庵寺」の誤記です。また毘庵寺か毘廬寺にするか悩みましたが、ここは微妙ですね（^^）。
④［金陵写真館］は「華東写真館」が正しいのではないかと思われます。ちなみに、東中野氏は電気のないような記述をしていますが、写真館の復電がいつであったかまでは解りませんが、ドイツ外交官の資料では１月７日には南京の電気は復旧していますので電気の使用は可能であり、全てが太陽光線を使ったと断定するのは不自然です。騙されないように注意しましょう（^^）。

　　│└独立工兵第一聯隊小池部隊(内容少なし) 渡辺 2005/03/13 15:26:31  (修正3回)
　　├初心の質問で恐縮です。 ピッポ 2005/02/23 20:25:57 
　　│├ようこそ、です。 とほほ 2005/02/23 20:38:11  (修正2回)
　　││└ご忠告有難うございます。 ピッポ 2005/02/23 22:04:42 
　　│└「16枚の写真帳」と表現するべきでしょうか... 熊猫 2005/02/23 22:10:06 
　　│　└熊猫さん有難うございます。 ピッポ 2005/02/23 22:35:07 
　　├添付した写真は『日寇暴行実録』（1938年7月... 熊猫 2005/02/25 19:27:06  (修正2回)
　　├棲霞山 熊猫 2005/02/26 03:15:50  (修正3回)
　　├皆さんお気づきでしょうか？ 熊猫 2005/02/26 15:46:03 
　　│└マー ja2047 2005/02/26 19:07:34 
　　├スレ主から一言 ゆう 2005/02/26 19:54:20  (修正1回)
　　├「在南京被日寇用刺刀殺戮之七歳児童」 熊猫 2005/02/28 23:36:19 
　　│└写真19について。 msq 2005/03/01 22:38:32  (修正2回)
　　│　└またまた、騙されました（^^） 熊猫 2005/03/06 11:57:42 
　　│　　└＞東中野氏は実際のマギーフィルムではなく... ja2047 2005/03/06 19:28:16  (修正1回)
　　│　　　└「馬驥牧師的見証（マギー牧師の物証）」～... ピッポ 2005/03/07 00:51:51  (修正3回)
　　│　　　　└＞ところで、もともとのソースのマギーフィ... ja2047 2005/03/07 06:45:27 
　　│　　　　　└ja2047さん有難うございます ピッポ 2005/03/07 08:46:25  (修正1回)
　　│　　　　　　└＞そのダイジェストはこれですね。 ja2047 2005/03/07 20:31:48  (修正1回)
　　│　　　　　　　└＞「日本兵の軍紀が乱れていたのは事実であ... ピッポ 2005/03/07 21:14:51  (修正2回)
　　│　　　　　　　　├＞つまり、蘇州・でも・ ja2047 2005/03/07 22:31:50 
　　│　　　　　　　　│└なるほど、知らぬと騙され知ってると爆笑と... ピッポ 2005/03/07 23:03:11 
　　│　　　　　　　　└ChinaWeeklyReviewについて 渡辺 2005/03/08 00:29:53  (修正4回)
　　│　　　　　　　　　├CNN記事は今年1月に再燃しましたね。通州事... ピッポ 2005/03/08 09:02:43 
　　│　　　　　　　　　│└今後ともよろしく 渡辺 2005/03/08 23:57:04  (修正1回)
　　│　　　　　　　　　│　└私もまさかCNN記事が1996年のものとは思いも... ピッポ 2005/03/09 10:48:34  (修正1回)
　　│　　　　　　　　　│　　└「チベット」の写真 渡辺 2005/03/13 00:19:30 
　　│　　　　　　　　　└上海で日本人が経営する写真館が「大阪毎日... 熊猫 2005/03/12 10:54:26  (修正1回)
　　│　　　　　　　　　　├ちょっと的外れかと思いますが、戦前の上海... ピッポ 2005/03/12 21:12:10  (修正1回)
　　│　　　　　　　　　　└Re:上海で日本人が経営する写真館 渡辺 2005/03/13 00:04:14  (修正2回)
　　│　　　　　　　　　　　└Re：何か資料があるのでしょうか。 熊猫 2005/03/13 21:11:27  (修正2回)
　　└東中野修道氏自身によるダイジェスト2点。 ピッポ 2005/03/05 20:46:42  (修正1回)

[思考錯誤INDEX] [掲示板内検索] [問答有用] [南京事件資料集][とほほ空間] [旧K-K掲示板][旧思考錯誤]
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

Re: 紹介していただいた	返事を書くノートメニュー
熊猫 <xhcvsuquwp> 2005/03/02 03:59:50 ** この記事は1回修正されてます
http://www.ch815.com/zuanti/nankingnew/dashiji/shouleixituan/jianzhengren/j14.htm 呉さんの証言です。【翻訳開始】------ 1940年に私は汪兆銘南京政府の警備所の通信隊の研修生として入りました、住所は南京市毘霊寺の大殿内にありました。一研修生であった羅瑾は、もとは金陵写真館の見習いで、ある日、写真館にやって来た日本軍の南京占領後の城内の虐殺現場の写真を現像しプリントした、羅はひとまとまり多く現像し、犯罪の証拠として製本して残した。羅は写真帳を持ったまま入隊した。当時の訓練班の内部では日本と親密な友好関係が強調されて、一般に反友好的な物を収集すると、検査で見つかるとすぐ処罰され死刑になった。私はある日の早朝に便所に行き、便所の外の草むらの中から一冊の小冊子を見つけた、拾い上げた後この冊子の表紙には人心と、さらに地面の上にぽたぽたと垂れる血の跡と、血痕の付着した銃剣が描かれていた。写真帳の中はすべて日本軍の暴行写真で、すぐに懐中に収めました、日本軍の捜査を案じて、夜間勤務の時に写真帳を大仏の台座の下に隠したのです。それ後なんとかして毘霊寺から持ち出し、ずっと身辺に所持して勝利の日を待ち受けたのである。 1945年の日本の戦犯の裁判の時に、私がこの写真帳を南京市参議会に引渡したので、日本の戦犯裁判の有力な動かぬ証拠となった。【翻訳終了】------ 読みにくいかも解りませんが、なるべく原文に忠実に翻訳をしています。また、誤記などもそのまま訂正することなく翻訳しました。 ①［汪偽］とは、中国では「汪兆銘南京政府」の事をさす言葉なので「汪の傀儡」とは訳しませんでした。 ②［通信隊］は固有名詞なので、通信学校と訳していません。 ③［毘霊寺］は「毘庵寺」の誤記です。また毘庵寺か毘廬寺にするか悩みましたが、ここは微妙ですね（^^）。 ④［金陵写真館］は「華東写真館」が正しいのではないかと思われます。ちなみに、東中野氏は電気のないような記述をしていますが、写真館の復電がいつであったかまでは解りませんが、ドイツ外交官の資料では１月７日には南京の電気は復旧していますので電気の使用は可能であり、全てが太陽光線を使ったと断定するのは不自然です。騙されないように注意しましょう（^^）。